Baltazár

Amikor visszanyertem a beszédkészségemet, és újra dolgozni próbáltam, Beata Mikołajko logopédus asszony azt javasolta, hogy a terápia részeként írjak egy új könyvet. Úgy döntöttem, hogy Hazatérésem naplója – folytatás lesz a munkacíme, így kapcsolódik majd a Hazatérésem naplójá-hoz, amely 1996-ban jelent meg. Ezúttal viszont azt írom le, ami 2005-ig történt velem. Ez a könyv készült most el.
Írás közben fokozatosan nyertem vissza az emlékezőtehetségemet. Ennek köszönhetően 2005-ben, amikor befejeztem a könyvet, már sokkal több eseményt tudtam felidézni, és le is tudtam írni őket. A könyvet már befejeztem, nyomdába adtam, de remélem, továbbra is tart ez a folyamat, és egyre jobban tudok majd bánni a nyelvvel, mind szóban, mind írásban. Hiszek abban, hogy sikerül olyan magas szintre fejleszteni az íráskészségemet, amilyenre csak lehet az afázia után.
A könyv első, rövid része Mexikóban játszódik. Az olvasók emlékezetébe akartam idézni, amit már megírtam a Hazatérésem naplójá-ban, vagyis azt, mi történt velem 1990-től 1996-ig. A második részben arról számolok be, hogyan éltem gyerekkoromtól addig, amíg el nem hagytam Lengyelországot.
Olvasóim ne keressék ebben a könyvben, hogyan nyertem beavatást a szerelembe, és mi történt azután, mert erről hallgatok. Azt az elvet vallom, hogy ez a fajta intimitás a legfontosabb a világon férfi és nő között, de hallgatok erről a témáról, mert ezek a dolgok teljes mértékben a magánszférához tartoznak, és mert igazságtalan a hazai irodalmi élet. Míg a férfiak nagy hangon hirdetik szerelmi ügyeiket, a nők többnyire hallgatnak, pedig sokuknak lenne miről mesélniük. Nem bízom ezekben az egyoldalú vallomásokban. Ismerem a férfiakat, tudom, hogy hajlamosak az önhittségre, ezért többnyire legalábbis bizalmatlanul olvasom az emlékirataikat.
Ebben a könyvben különböző ismert és kevésbé ismert emberekről esik szó, és azt is elmondom, milyen helyzetekbe kerültem életem során. Elképzelhető, hogy akaratlanul megváltoztattam bizonyos eseményeket, és másképp mutattam be őket, mint ahogy a valóságban történtek. Ez esetben kérem az olvasókat, legyenek elnézőek.
Baltazár, azaz Słavomir Mrożek