Román műelemzések magyarul

„A líceumi tananyag nem a nyelvi kérdésekre összpontosít, hiszen irodalmi korok, műfajok, elemzési szempontok kerülnek előtérbe. „Hol veszem hasznát az életben ezeknek a műveknek?” – törsz ki olykor felháborodva, részben jogosan. Hacsak nem szeretnél te is román szakos tanár lenni, ha nem érzed azt, hogy néhány világhírű román író ismerete már az általános műveltséghez tartozik, és az érettségi sem ösztönöz, akkor látszólag igazad van: semmi értelme. Remélem, legalább a vizsga motivál, csak nem boldogulsz a „rendszerben”. Pedig az adott körülmények között is van megoldás! Nem olyan egyszerű, mint egy idegen nyelvként kezelt tantárgy, de megfelelő hozzáállással hasznodra válhat. Kezdhetnéd azzal, hogy olyan alapszövegeknek tekinted a műveket, amelyek kapcsán szavakat sajátíthatsz el, ezeket pedig egy érvelő szöveg megírásakor, vagy akár hétköznapi helyzetekben is felhasználhatod.  A műelemzések három részt tartalmaznak: a mű részletesebb bemutatása – nem kell mindent „bevágni”, párhuzamosan kövesd a két nyelv szövegét, ne csak „nagyjából”, hanem alaposan, szavanként; a gondolatok összefoglalása – a legfontosabb szempontok összegzése; szójegyzék – különösen a hétköznapi kifejezéseket emeltem ki. ” Berekméri Dalma